1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Ти си, драга моја, примила понуда за брак. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,265 - Шта? 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 - Невероватно имућни господин 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,443 са старим и престижну титулу. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,922 - Небеса! 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 Не познајем Његову Милост, или било које милости, што се тога тиче. 7 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 Срећа ове породице вреди сваке жртве. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,801 - Онда то мислиш прихватити војводову понуду? 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 - Драга вољена, 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,457 ми смо овде окупљени заједно пред Богом 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,635 да споје овог човека и ова жена у светом браку. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,811 - Да ли је твоје име стварно Персефона? 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,117 - Јесте. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,683 Зар ниси помислио да питаш? 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,295 - Очекивао сам некога прилично дуго у зубу; 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,426 - И ја сам. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,428 - Дајте јадној девојци шансу. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 Није она крива ти си завршио 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,477 са сваким човеком идеја о савршеној жени. 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,177 - 24 сата након овога лоше замишљен брак 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 а моја жена већ јеца. 22 00:00:52,791 --> 00:00:56,447 [нежна инструментална музика] 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,410 - [Персефона] "Драга Персефона, 24 00:01:03,411 --> 00:01:05,194 већ смо два дана код куће 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,762 и скоро сам мртав од досаде! 26 00:01:07,763 --> 00:01:10,939 Атена проводи све своје време вежбање сеоских плесова. 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,114 [Персефона се кикоће] 28 00:01:12,115 --> 00:01:13,028 Не мислим да је она наћи ће мужа 29 00:01:13,029 --> 00:01:15,335 плеше као она. 30 00:01:15,336 --> 00:01:17,032 Ниједан господин не би желите да се удате за некога 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,078 који плеше као крава. 32 00:01:19,296 --> 00:01:21,210 трчим около као незнабожац 33 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 и терорисање комшилуку. 34 00:01:23,213 --> 00:01:24,735 то је дивно. 35 00:01:24,736 --> 00:01:27,522 Волео бих да си овде па ми могли бити пагани заједно. 36 00:01:28,436 --> 00:01:30,654 Када могу доћи истражите своје куле? 37 00:01:30,655 --> 00:01:32,613 Обећао си. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,833 Имаћу рођендан у Лондону, каже Дафне. 39 00:01:35,834 --> 00:01:37,618 позваћу те. 40 00:01:37,619 --> 00:01:39,489 Ако војвода хоће да дође, може и он, 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,404 чак и ако он никада једном разговарао са мном 42 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 док сам био у његовом дворцу. 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,495 Молим те пиши ми. 44 00:01:45,496 --> 00:01:48,281 Обавезно ставите гвинеја под печатом. 45 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Твоја сестра Артемида." 46 00:01:50,936 --> 00:01:54,939 [кораци се приближавају] 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 - Изгледаш добро духови данас поподне. 48 00:01:58,161 --> 00:01:59,335 - Читао сам писмо 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 од мојих најмлађих сестро, г. Виндовер. 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,819 - Практично јесмо брат и сестра; 51 00:02:04,820 --> 00:02:06,865 не морамо бити укључени такви формални појмови. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,912 - Да ли ти недостаје твоја породица, Хари, 53 00:02:10,913 --> 00:02:13,349 бити овде толико дуго као што си био? 54 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 - Адама сматрам својим братом. 55 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 Бити овде значи бити са породицом. 56 00:02:21,663 --> 00:02:24,231 - Како то да је вас двоје сте тако блиски? 57 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Он је тако непријатељски настројен према вама. 58 00:02:28,191 --> 00:02:29,278 [Харри цхуффс] 59 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 - Адам је непријатељски расположен према свима. 60 00:02:31,412 --> 00:02:33,891 Он је једноставно такав какав је. 61 00:02:33,892 --> 00:02:37,286 - Зар он никад не показује ништа нежност осећања? 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,028 [Хари се смеје] 63 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Не у два деценијама га познајем. 64 00:02:43,424 --> 00:02:44,554 - Онда сте склопили пријатељство 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 са неким ко већ био противан? 66 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 - Адам ми је спасао кожу. 67 00:02:52,607 --> 00:02:54,651 Био сам нешто налик на зебњу, 68 00:02:54,652 --> 00:02:56,044 а остали дечаци код Хароу пронађен 69 00:02:56,045 --> 00:02:57,525 то је основа да ме мучиш. 70 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 Адам је стао на то. 71 00:03:01,833 --> 00:03:03,747 - Примали су наређења од њега? 72 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 - Плашили су га се. 73 00:03:05,968 --> 00:03:06,969 И даље јесу. 74 00:03:08,536 --> 00:03:09,537 Сви су. 75 00:03:11,974 --> 00:03:14,367 - Али само би био седам или осам година. 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 - Седам. 77 00:03:16,152 --> 00:03:18,675 Ох, он је био сила да се рачуна. 78 00:03:18,676 --> 00:03:22,636 У време када је био а љуске, он је водио Харров. 79 00:03:22,637 --> 00:03:23,463 - Љуска? 80 00:03:23,464 --> 00:03:24,899 - Најмлађа година. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,423 Неки од момака, сада одрасла господо, наравно, 82 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 још цвиле кад га виде. 83 00:03:29,948 --> 00:03:34,169 - Бити тако крајње застрашујући када је био само дете. 84 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 - Па, није то било баш тако. 85 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 био је, 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,524 још увек је, 87 00:03:41,525 --> 00:03:43,570 изузетно интелигентан. 88 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 И он је ауторитативан, 89 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 врста човека мало људи се пита. 90 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 Чак и са седам је био веома на тај начин. 91 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 И он се потпуно не боји. 92 00:03:55,670 --> 00:03:58,541 - Нема ништа то га плаши? 93 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Ништа што га застрашује? 94 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 - Мм. 95 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 - Зашто ме никад неће погледати? 96 00:04:12,948 --> 00:04:13,949 - Како то мислиш? 97 00:04:15,472 --> 00:04:16,473 - Нема везе. 98 00:04:21,173 --> 00:04:22,913 - Он те никад не гледа? 99 00:04:22,914 --> 00:04:25,786 [Персефона уздише] 100 00:04:25,787 --> 00:04:29,269 Хмм, то је ван од карактера за њега. 101 00:04:30,226 --> 00:04:33,141 Адам се обично суочава проблема директно. 102 00:04:33,142 --> 00:04:35,665 - Ја сам онда проблем? 103 00:04:35,666 --> 00:04:37,451 - Лош избор речи са моје стране. 104 00:04:39,366 --> 00:04:41,323 Много тога се променило у последње време. 105 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Адам има тенденцију да добије више, 106 00:04:44,632 --> 00:04:45,633 не знам, 107 00:04:47,765 --> 00:04:50,072 бодљикав кад он има много на уму. 108 00:04:51,639 --> 00:04:54,902 - Значи, кажеш да ја још не треба да одустанеш? 109 00:04:54,903 --> 00:04:57,687 - Да сам одустао Адам што је мрзовољан, 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,863 не бисмо били пријатељи. 111 00:04:59,734 --> 00:05:02,388 - Колико је требало да он престане да буде 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,954 бодљикав са тобом? 113 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 - Још увек јесте. 114 00:05:06,697 --> 00:05:08,785 Адам то никада не би признао, 115 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 али он ме познаје одбијају да буду малтретирани, 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,008 и мислим да он то поштује. 117 00:05:14,009 --> 00:05:15,270 Он наставља да покушава. 118 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 Али мислим да он нада се да никада неће успети. 119 00:05:18,796 --> 00:05:23,278 - Значи он не воли људе који се њиме застрашују? 120 00:05:23,279 --> 00:05:25,324 - Он их не поштује. 121 00:05:25,325 --> 00:05:26,542 - То је мало другачије. 122 00:05:26,543 --> 00:05:29,066 - То је велика ствар другачији од Адама. 123 00:05:29,067 --> 00:05:31,025 Адам воли своју мајку. 124 00:05:31,026 --> 00:05:33,157 - Али он је не поштује? 125 00:05:33,158 --> 00:05:37,379 - Мајко Харијет, звао сам она да од када сам био дечак, 126 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 је направио нешто од а хоби из сажаљења Адама. 127 00:05:41,428 --> 00:05:42,428 - И то му се не свиђа? 128 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 - Ха, фрустрира га. 129 00:05:46,346 --> 00:05:47,607 Фрустрира га. 130 00:05:47,608 --> 00:05:48,609 - Мм. 131 00:05:50,959 --> 00:05:54,178 Ако Адам не воли људи да га се боје, 132 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 зашто иде до те мере да се уверим да јесу? 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 - Имам своје теорије, 134 00:06:02,449 --> 00:06:04,363 али Адамове мотивације нису тема 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 Спреман сам да дискутујем. 136 00:06:07,454 --> 00:06:10,456 - Покушавам да нађем своје место овде 137 00:06:10,457 --> 00:06:14,243 и захтевају степен смиреност са мојим новим мужем. 138 00:06:16,593 --> 00:06:20,380 Треба ми помоћ ако желим свака нада да разуме Адама. 139 00:06:21,555 --> 00:06:23,947 - Већина људи ни не покушава. 140 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Али вреди сортирати напоље, Персефона. 141 00:06:27,865 --> 00:06:28,866 обећавам ти, 142 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 он је. 143 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 Он те стварно никад не гледа? 144 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 Нешто о томе ти си га разбарушио. 145 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 Ништа не узнемирава Адама. 146 00:06:57,852 --> 00:07:00,723 [клик на врата] 147 00:07:00,724 --> 00:07:03,857 [ударци врата] 148 00:07:03,858 --> 00:07:07,077 [кораци се повлаче] 149 00:07:07,078 --> 00:07:08,122 [Џон говори неразговетно] 150 00:07:08,123 --> 00:07:09,166 [коњ гунђа] 151 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 - Остани. 152 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 Иди около, прођи. 153 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 Још један. 154 00:07:18,916 --> 00:07:21,702 [кукање копита] 155 00:07:23,443 --> 00:07:24,530 Тако је, Ваша Милости. 156 00:07:24,531 --> 00:07:25,618 Она је мало нервозна јутрос, 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,489 тако је хладно и све. 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 - Зар немаш тог коња зар није нервозан због хладноће? 159 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 - Па, Атлас понаша се на хладноћи. 160 00:07:33,278 --> 00:07:35,105 - [Персефона] Ко назвали коња Атлас? 161 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 - Његова Милост јесте. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,849 - А Његова Милост не мислите да је то смешно име? 163 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Да ли је грчко и митолошко? 164 00:07:43,245 --> 00:07:45,551 - Име је 'сопствени коњ, Зевсе. 165 00:07:45,552 --> 00:07:48,075 То је један од њих пагански богови и сви. 166 00:07:48,076 --> 00:07:49,337 [Персефона се смеје] 167 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 - Таква имена нису смешно за коње. 168 00:07:53,734 --> 00:07:56,431 - Онда сам имао најбољу претрагу шума за чаробницу 169 00:07:56,432 --> 00:07:58,651 да ме претвори у коња 170 00:07:58,652 --> 00:08:00,566 да не потрошим остатак мог живота осуђен на пропаст 171 00:08:00,567 --> 00:08:03,394 у стално стање смешности. 172 00:08:03,395 --> 00:08:05,701 - Ти би направио грозни коњ, Персефона. 173 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 - У томе се можемо сложити. 174 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 - Шта доноси излазиш овако рано? 175 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 - Надао сам се покушај поново да јаше. 176 00:08:20,064 --> 00:08:22,675 - Колико дуго имаш био ван седла? 177 00:08:22,676 --> 00:08:26,722 - 10 година. 178 00:08:26,723 --> 00:08:28,028 - 10 година! 179 00:08:28,029 --> 00:08:29,595 И хтели сте покушај да јаше Алиби? 180 00:08:29,596 --> 00:08:31,074 - Ах, не, Ваша Милости. 181 00:08:31,075 --> 00:08:32,249 Војвоткиња је само питала 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 ако је ждребица била болестан или узнемирен. 183 00:08:34,383 --> 00:08:37,778 Мислио сам да ће Атлас буди добар за Њену Милост. 184 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 - То је добар избор. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,393 - Стварно идеш да поново пробам јахање? 186 00:08:45,394 --> 00:08:46,655 - Да будем потпуно искрен, 187 00:08:46,656 --> 00:08:48,222 Нисам сигуран могао тачно да позове 188 00:08:48,223 --> 00:08:50,268 моје претходно искуство јахања. 189 00:08:51,269 --> 00:08:52,879 Наши суседи, Уптонови, 190 00:08:52,880 --> 00:08:56,056 дозволио ми да јашем понија њихова повремено као дете. 191 00:08:56,057 --> 00:08:57,840 Ако ме сећање не вара, остарио је 192 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 и урадио мало више него помери своју тежину. 193 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 - Остани, остани. 194 00:09:04,065 --> 00:09:06,240 Она је мирна и мирно, Милости. 195 00:09:06,241 --> 00:09:07,763 Она те неће повредити. 196 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Могу ли је нахранити шаргарепом? 197 00:09:10,506 --> 00:09:12,725 Пони Уптонових волео шаргарепу. 198 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 - Па, можда сиромашни ствар се толико гегала 199 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 јер је био пренахрањен. 200 00:09:17,252 --> 00:09:18,078 [Персефона се тихо смеје] 201 00:09:18,079 --> 00:09:19,166 То је то, мирније. 202 00:09:19,167 --> 00:09:20,168 То је то. 203 00:09:21,082 --> 00:09:24,085 [Персефона се смеје] 204 00:09:26,217 --> 00:09:27,740 - Ако се она и Атлас растану, 205 00:09:27,741 --> 00:09:29,917 гледај да је Јован има доведен у замак. 206 00:09:31,222 --> 00:09:32,701 - Немој ни ти желите да је видите како покушава? 207 00:09:32,702 --> 00:09:34,660 - [Адам] Видео сам довољно људи су дали отказ у мом животу 208 00:09:34,661 --> 00:09:37,184 без сведочења опет иста ствар. 209 00:09:37,185 --> 00:09:38,665 - Мислим да ће те изненадити. 210 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 [мека музика] 211 00:09:48,326 --> 00:09:50,719 - [Џон] Еј, [нејасно]. 212 00:09:50,720 --> 00:09:51,590 - Имаш их преко? 213 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 - [Јохн] Да. 214 00:09:52,635 --> 00:09:55,856 [мека музика се наставља] 215 00:09:59,816 --> 00:10:02,819 [тиха музика буја] 216 00:10:14,135 --> 00:10:17,878 [Џон говори неразговетно] 217 00:10:20,184 --> 00:10:23,448 [мека музика се наставља] 218 00:10:37,593 --> 00:10:39,725 - Имао си доста сада неколико часова јахања. 219 00:10:39,726 --> 00:10:42,118 Да ли се осећате више сигуран у седло? 220 00:10:42,119 --> 00:10:43,120 - Још мало. 221 00:10:43,991 --> 00:10:46,906 Сутра намеравам да покушам да прескочи зид замка. 222 00:10:46,907 --> 00:10:48,516 Атлас још не зна. 223 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 - Ех. 224 00:10:51,215 --> 00:10:53,347 Само моја срећа да ће ми то недостајати. 225 00:10:53,348 --> 00:10:54,783 - Недостаје ти? 226 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Ја сам за Хавицка ујутру. 227 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 - Јесте ли сигурни да сте ниси могао да оде вечерас? 228 00:11:02,183 --> 00:11:04,358 - Идете ли често у Шкотску? 229 00:11:04,359 --> 00:11:06,229 - Имам тетку а ујак у Хавику. 230 00:11:06,230 --> 00:11:07,709 Увек питају да дођем у посету. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,537 - И увек сам тражећи да одете. 232 00:11:09,538 --> 00:11:12,192 Како то да њихова захтеви се поштују 233 00:11:12,193 --> 00:11:13,933 а моји се игноришу? 234 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 - Зато што знам да знаш заправо не желим да идем. 235 00:11:25,119 --> 00:11:26,423 - Никада нисам био у Шкотској. 236 00:11:26,424 --> 00:11:28,469 - Живиш као камен баци од њега сада. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,600 Можда ти и Адам 238 00:11:29,601 --> 00:11:31,515 могао се гађати Хадријанов зид некад. 239 00:11:31,516 --> 00:11:33,909 - Не љутим се. 240 00:11:33,910 --> 00:11:35,694 - Никада нисам био у Шропширу, 241 00:11:35,695 --> 00:11:37,218 иако чујем да је лепо. 242 00:11:39,089 --> 00:11:41,177 - Признајем да сам веома пристрасан по том питању, 243 00:11:41,178 --> 00:11:43,790 али мислим да је највише прелепа област Енглеске. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,617 Сва моја породица ради. 245 00:11:46,618 --> 00:11:49,316 Атена постаје поетична о томе прилично често. 246 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 Евандерова писма редовно поменути нестали Шропшир. 247 00:11:54,104 --> 00:11:55,235 - Да ли сте се чули ни са једним 248 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 ваше младе морнарице браћо недавно? 249 00:11:58,587 --> 00:12:00,196 - Последње слово И имао од Евандера 250 00:12:00,197 --> 00:12:03,069 назначио је Тријумфант, брод на којем служе, 251 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 био недалеко од Шпаније. 252 00:12:07,465 --> 00:12:08,552 - Има сјајног посао активности 253 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 у том делу свет управо сада. 254 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 - Бринем се дечаци скоро стално. 255 00:12:18,650 --> 00:12:21,741 И бринем за своје сестре и мој отац. 256 00:12:23,177 --> 00:12:25,179 О доста људи, истини за вољу. 257 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 - Па, буди сигуран, Персефона, 258 00:12:31,489 --> 00:12:33,882 не морате да бринете о мени док сам одсутан. 259 00:12:33,883 --> 00:12:37,059 Ујна и тетка ће се зезати нада мном више него довољно, 260 00:12:37,060 --> 00:12:40,803 остављајући вам довољно енергије за шетњу са Адамом. 261 00:12:42,326 --> 00:12:43,414 - Не љутим се. 262 00:12:44,851 --> 00:12:47,678 [Хари се смеје] 263 00:12:47,679 --> 00:12:50,247 [нежна музика] 264 00:13:05,872 --> 00:13:08,875 [узнемирујућа музика] 265 00:13:14,532 --> 00:13:17,448 [прибор за јело звецка] 266 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 [узнемирујућа музика бледи] 267 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 Добар дан, Адаме. 268 00:13:52,135 --> 00:13:54,833 - Нећу да се мешам ваша самоћа за дуго. 269 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Ово је стигло, и желим да објасним. 270 00:13:58,011 --> 00:13:59,012 - Молим те, седи, Адаме. 271 00:14:01,405 --> 00:14:02,884 - Добро сам. 272 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 - Не тражим твоје удобност, али за своју. 273 00:14:05,279 --> 00:14:07,062 немам жељу да напрегнем врат гледајући горе 274 00:14:07,063 --> 00:14:09,761 док се надвијаш нада мном. 275 00:14:19,946 --> 00:14:21,033 - Хоћеш ли сада отворити пакет? 276 00:14:21,034 --> 00:14:22,251 - Рекао си ти хтео да објасни. 277 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 - Након што га отвориш. 278 00:14:28,215 --> 00:14:30,957 [шуштање папира] 279 00:14:33,350 --> 00:14:35,918 [нежна музика] 280 00:14:40,575 --> 00:14:41,967 [Адам уздише] 281 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 Не можете јахати без правилну навику јахања. 282 00:14:45,275 --> 00:14:46,928 Наручио сам га јер треба ти један 283 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 а тебе нисам мислио знао где да га набави. 284 00:14:50,759 --> 00:14:52,542 - Наручио си ово за мене? 285 00:14:52,543 --> 00:14:54,370 - Не знам да је то боја коју бисте изабрали. 286 00:14:54,371 --> 00:14:56,547 Али, добро, плава изгледало као добра опција. 287 00:14:59,289 --> 00:15:02,291 Требаће ти када се возиш без обзира на његову боју. 288 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 - Морате имати велику веру у моја способност да научим да јашем. 289 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 До сада доказујем веома сиромашан ученик. 290 00:15:11,127 --> 00:15:12,562 - Прилично боље јуче. 291 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 - Гледао си ме? 292 00:15:15,653 --> 00:15:18,568 - Пошто је Харри отишао, јесам пуно времена на мојим рукама. 293 00:15:18,569 --> 00:15:20,570 Ваше чизме ће треба дуже да стигне. 294 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 - Па, наручили сте чизме и за мене? 295 00:15:21,572 --> 00:15:22,616 - Па, твоје кућне папуче 296 00:15:22,617 --> 00:15:24,009 једва да су погодан за јахање. 297 00:15:24,010 --> 00:15:25,532 - Нисам био носећи папуче. 298 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 - Могао си и бити. 299 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 - Не знам шта рећи, Адаме. 300 00:15:35,412 --> 00:15:37,979 - Није потребно да би ти било шта рекао. 301 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 Само сам хтео да објасним. 302 00:15:41,288 --> 00:15:42,506 - Хвала ти, Адаме. 303 00:15:44,247 --> 00:15:47,423 Ово је вероватно највише прелепа ствар коју сам икада поседовао. 304 00:15:47,424 --> 00:15:49,034 - И биће топло. 305 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 - Изабрао си добро боја. Ја волим плаву. 306 00:15:53,474 --> 00:15:56,694 - Ох, ја, ум, скоро сам заборавио. 307 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 Ово је стигло и за тебе. 308 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 Ја ћу отићи ти на своје писмо. 309 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 [снужна музика] 310 00:16:21,023 --> 00:16:21,981 Персефона? 311 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Била је битка на мору. 312 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 Близу рта Трафалгар. 313 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Ум, Тријумфант претрпео велике губитке. 314 00:16:38,649 --> 00:16:39,650 - Твоја браћа? 315 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 - Линусова судбина је непозната. 316 00:16:44,525 --> 00:16:47,963 [снужна музика се наставља] 317 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Евандер је мртав. 318 00:16:58,147 --> 00:16:59,756 [киша лупа] 319 00:16:59,757 --> 00:17:02,194 [грмљавина тутњава] 320 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 [Персефона јеца] 321 00:17:06,808 --> 00:17:09,376 [туробна музика] 322 00:17:15,382 --> 00:17:19,299 [Персефона наставља да јеца] 323 00:17:27,176 --> 00:17:28,916 [грмљавина тутњава] 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,223 - Боли је, 325 00:17:31,659 --> 00:17:35,010 и не могу да урадим а проклета ствар о томе. 326 00:17:36,403 --> 00:17:38,405 Нисам први идеја одакле да почнем. 327 00:17:40,711 --> 00:17:44,714 Када је мајка била у невољи, управо је напустила Фалстоне. 328 00:17:44,715 --> 00:17:47,891 [грмљавина тутњава] 329 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 Персефона још није отишла. 330 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 Па, шта да радим? 331 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 Не желим је бити јадан. 332 00:17:57,119 --> 00:17:58,077 треба ми она... 333 00:18:03,212 --> 00:18:05,258 Дуке-у не требају људи. 334 00:18:09,479 --> 00:18:12,178 Мајка је увек преферирала бити далеко од мене. 335 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Персефона ће такође. 336 00:18:18,401 --> 00:18:21,143 [вукови завијају] 337 00:18:57,310 --> 00:18:58,571 [Адам тешко дише] 338 00:18:58,572 --> 00:19:00,660 [вукови настављају да завијају] 339 00:19:00,661 --> 00:19:03,576 [клик на врата] 340 00:19:03,577 --> 00:19:06,145 [нежна музика] 341 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 - Адаме? 342 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Адаме, мислим да чујем вукове. 343 00:19:19,723 --> 00:19:22,465 [вукови завијају] 344 00:19:24,206 --> 00:19:27,861 [нежна музика се наставља] 345 00:19:27,862 --> 00:19:31,344 [вукови настављају да завијају] 346 00:19:33,172 --> 00:19:36,566 [нежна музика се наставља] 347 00:19:44,052 --> 00:19:45,618 [вукови настављају да завијају] 348 00:19:45,619 --> 00:19:48,142 Покушавам да будем храбар, Адаме. 349 00:19:48,143 --> 00:19:51,538 [нежна музика се наставља] 350 00:20:13,864 --> 00:20:15,778 [нежна музика бледи] 351 00:20:15,779 --> 00:20:18,521 [птичице цвркућу] 352 00:20:35,930 --> 00:20:39,194 [кораци се повлаче] 353 00:20:42,415 --> 00:20:44,329 [Адам тешко удахне] 354 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 [снужна музика] 355 00:20:54,078 --> 00:20:57,255 [Персефона јеца] 356 00:20:57,256 --> 00:21:00,650 [снужна музика се наставља] 357 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 - Треба ми моја породица. 358 00:21:13,794 --> 00:21:16,623 [Персефона јеца] 359 00:21:27,242 --> 00:21:29,375 - Ниси понео капут. 360 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 Уговорићете ан запаљење плућа. 361 00:21:36,947 --> 00:21:39,645 Сви у Лондону ће оптужи ме да сам те отровао. 362 00:21:39,646 --> 00:21:42,649 [Персефона се смеје] 363 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Унутра ће ти бити топлије. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Гледај, док Харија још нема, 365 00:21:54,922 --> 00:21:56,270 замак ће бити тих. 366 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 И можете наћи приватног место за одлазак и, ух, 367 00:21:59,970 --> 00:22:03,017 и уради шта год да је радите након што плачете. 368 00:22:06,760 --> 00:22:08,283 - Обично спавам. 369 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 И пробуди се са главобољом. 370 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 - Звучи ужасно. 371 00:22:19,250 --> 00:22:21,992 - Генерално, ја не могу си помоћи. 372 00:22:26,127 --> 00:22:27,780 - Пада са тебе. 373 00:22:27,781 --> 00:22:31,045 Биће ти топлије ако га само закопчате. 374 00:22:34,483 --> 00:22:37,660 - Стварно не знаш хоће да ми буде хладно. 375 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 - Не желим те бити јадан. 376 00:22:49,019 --> 00:22:51,978 [вук завија] 377 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 [клик на врата] 378 00:22:56,026 --> 00:22:57,679 [врата шкрипе] 379 00:22:57,680 --> 00:23:00,029 [вукови завијају] 380 00:23:00,030 --> 00:23:03,119 - [шапуће] Адам. 381 00:23:03,120 --> 00:23:06,602 [вукови настављају да завијају] 382 00:23:10,258 --> 00:23:13,000 [шапуће] Адаме. 383 00:23:14,088 --> 00:23:16,655 [Персефона дува свећу] 384 00:23:16,656 --> 00:23:19,135 [вукови настављају да завијају] 385 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [мека музика] 386 00:23:30,931 --> 00:23:33,847 [мека музика бледи] 387 00:23:39,809 --> 00:23:42,507 [Адам прочишћава грло] 388 00:23:42,508 --> 00:23:45,684 - Пропустио си своје час јахања јутрос. 389 00:23:45,685 --> 00:23:46,947 - Бојим се да сам преспавао. 390 00:23:48,209 --> 00:23:49,992 - А како ти је глава? 391 00:23:49,993 --> 00:23:51,254 - Моја глава? 392 00:23:51,255 --> 00:23:53,431 - Рекао си синоћ да те боли глава 393 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 након што сте плакали. 394 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 - Мало боли. 395 00:23:59,742 --> 00:24:02,004 - Постоји апотекар у Сифтону. 396 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 Прилично је компетентно. 397 00:24:04,007 --> 00:24:06,401 Могао бих да пошаљем један од младожења за неке пудере. 398 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 - Не требају ми пудери управо сада, али хвала. 399 00:24:16,367 --> 00:24:20,196 - указао је Џон да се Атлас може оседлати 400 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 кад год пожелиш имајте час јахања данас. 401 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 - Нисам сигуран Спреман сам за вожњу. 402 00:24:28,075 --> 00:24:30,599 - Јесте ли сигурни да јесте не желите пудере? 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,037 Могао бих мало овде пре промене времена. 404 00:24:36,213 --> 00:24:38,084 - Одмор ми је најпотребнији. 405 00:24:38,085 --> 00:24:40,739 Али, опет, хвала ти за нуђење. 406 00:24:40,740 --> 00:24:41,741 - Да. 407 00:25:02,588 --> 00:25:05,764 [звецкање корака] 408 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 - [Бартон] Хитно порука за Вашу Милост. 409 00:25:09,595 --> 00:25:12,945 [папир шушти] 410 00:25:12,946 --> 00:25:15,470 [напета музика] 411 00:25:17,167 --> 00:25:19,212 - Реци штали да се припреме мој најбржи путујући кочија. 412 00:25:19,213 --> 00:25:21,257 И пошаљите некога у Сифтон за господина Џонса. 413 00:25:21,258 --> 00:25:22,084 - [Бартон] Да, Ваша Милости. 414 00:25:22,085 --> 00:25:22,911 - Идеш ли, Адаме? 415 00:25:22,912 --> 00:25:24,478 - Скоро у тренутку. 416 00:25:24,479 --> 00:25:26,175 Реци гђи Смитсон да се припреми Уобичајена соба г. Виндовера. 417 00:25:26,176 --> 00:25:27,525 - Је ли нешто проблем са Харијем? 418 00:25:27,526 --> 00:25:28,656 - Веома је болестан 419 00:25:28,657 --> 00:25:30,266 у гостионици између овде и Хавик. 420 00:25:30,267 --> 00:25:31,354 - Шта намераваш да урадиш? 421 00:25:31,355 --> 00:25:33,269 - Иди по њега, наравно. 422 00:25:33,270 --> 00:25:36,969 Ако ће штале икада пошаљи ми кочију, тј. 423 00:25:36,970 --> 00:25:38,536 - Изгледа да би могао да падне снег. 424 00:25:38,537 --> 00:25:40,625 - Управо због тога желим да одмах почне. 425 00:25:40,626 --> 00:25:42,235 - Али да ли је безбедно? 426 00:25:42,236 --> 00:25:43,976 Ако се време погорша, ти може да се заглави на путу. 427 00:25:43,977 --> 00:25:45,630 - Могу доћи до гостионица пре тога. 428 00:25:45,631 --> 00:25:47,632 - Како ћу знати да си безбедна? 429 00:25:47,633 --> 00:25:48,937 - Ако се не вратим вечерас, 430 00:25:48,938 --> 00:25:50,504 можете претпоставити да јесам чекајући временске прилике 431 00:25:50,505 --> 00:25:52,462 на било шта хостел пун бува 432 00:25:52,463 --> 00:25:53,812 Хари је одлучио да се разболи. 433 00:25:53,813 --> 00:25:55,901 - Претпостављам да тако нешто. 434 00:25:55,902 --> 00:25:58,033 Једноставно се не враћа неће ми ништа рећи. 435 00:25:58,034 --> 00:25:59,948 Могао би исто тако лако бити напола замрзнути 436 00:25:59,949 --> 00:26:01,036 на страни неког пута 437 00:26:01,037 --> 00:26:03,473 или прождиру од вукова или сам болестан. 438 00:26:03,474 --> 00:26:04,866 - Возио сам ове путеви годинама. 439 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 Никада се нисам покварио. 440 00:26:07,653 --> 00:26:10,655 - Морате обећати мене ћеш бити опрезан. 441 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Ако не, ја ћу се бринути. 442 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 - Зашто би се бринуо за мене? 443 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 - Зашто не бих? 444 00:26:24,408 --> 00:26:26,280 - Нико не брине о мени, Персефона. 445 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 - Неко сада. 446 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 - Немој. 447 00:26:34,941 --> 00:26:36,594 - Бојим се да не могу помоћи. 448 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 - Као да плачеш? 449 00:26:42,905 --> 00:26:45,690 Брига ће вероватно дати и тебе боли глава. 450 00:26:45,691 --> 00:26:46,778 - Онда ме поштеди главобоље 451 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 и обећај ми бићеш опрезан. 452 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 [нежна музика] 453 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 - Бићу опрезан. обећавам. 454 00:27:10,411 --> 00:27:13,632 [нежна музика буја] 455 00:27:17,723 --> 00:27:20,639 [грмљавина тутњава] 456 00:27:27,646 --> 00:27:30,692 [нежна музика бледи] 457 00:27:33,434 --> 00:27:36,219 [збуњена музика] 458 00:27:37,438 --> 00:27:40,353 [ударци врата] 459 00:27:40,354 --> 00:27:44,010 [ збуњена музика се наставља] 460 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 Где је власник овог естаблишмента? 461 00:28:01,636 --> 00:28:05,292 [ збуњена музика се наставља] 462 00:28:10,297 --> 00:28:11,298 - Ја сам Смитх. 463 00:28:13,300 --> 00:28:14,996 Шта могу учинити за тебе, гув'нух? 464 00:28:14,997 --> 00:28:17,782 - Остао је господин у овој гостионици, г. Виндовер. 465 00:28:17,783 --> 00:28:19,348 где је он? 466 00:28:19,349 --> 00:28:20,350 - Хух. 467 00:28:24,790 --> 00:28:27,575 Колико је зна ли ти вреди? 468 00:28:28,489 --> 00:28:30,098 Да ли је то твој начин молиш ме за извињење? 469 00:28:30,099 --> 00:28:31,971 - Преклињем ничије пардон. где је он? 470 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Среди увале рачун, онда ћу ти рећи. 471 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 - Његов рачун ће бити измирен 472 00:28:39,630 --> 00:28:41,937 на уобичајен начин, при одласку. 473 00:28:42,895 --> 00:28:44,939 - Бојим се да ћу додати на рачун, онда. 474 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 Непријатност, видите. 475 00:28:47,769 --> 00:28:48,682 Али, ако сте на уму 476 00:28:48,683 --> 00:28:49,944 да бацим неколико килограма вишка, 477 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 можда ћеш се спасити неки тупи на крају. 478 00:28:52,513 --> 00:28:53,339 [Смит пљуне] 479 00:28:53,340 --> 00:28:54,993 - Неколико килограма вишка? 480 00:28:54,994 --> 00:28:57,691 Шта ти осећаш тренутно дугују? 481 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 - Не могу рећи стварно. 482 00:28:59,563 --> 00:29:01,826 Иде све више време, зар не? 483 00:29:01,827 --> 00:29:04,743 Претпостављам да је било неколико шилинга додато откад разговарамо. 484 00:29:09,356 --> 00:29:12,184 - Где је господин ко остаје овде? 485 00:29:12,185 --> 00:29:14,491 - Зваћу вас рачун доспео, Хупер. 486 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 - Немам ни шилинга. 487 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 [новчић звецка] [Хупер узвикује] 488 00:29:19,714 --> 00:29:20,975 Пола круне. 489 00:29:20,976 --> 00:29:23,804 - Где је господин ко остаје овде? 490 00:29:23,805 --> 00:29:26,024 - Прва врата отворена твоје право, гув'нух. 491 00:29:26,025 --> 00:29:27,982 - Хајде, Хоопер. 492 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 [врата шкрипе] 493 00:29:33,293 --> 00:29:36,209 [течност цури] 494 00:29:51,615 --> 00:29:54,574 [Адам тешко издахне] 495 00:29:54,575 --> 00:29:58,360 - Ако си мртав, немој очекуј да те хвалим. 496 00:29:58,361 --> 00:29:59,753 [Харри цхуффс] 497 00:29:59,754 --> 00:30:02,582 - Чак и да ми кажеш умукни последњи пут? 498 00:30:02,583 --> 00:30:04,802 [Хари кашље] 499 00:30:04,803 --> 00:30:06,979 - Каква упутства су радила да оде лекар? 500 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 - (удахне) Нисам видео ни једну. 501 00:30:11,940 --> 00:30:13,158 - Зар по један није послат? 502 00:30:13,159 --> 00:30:14,855 - Поновио сам молбе, Ваша Милости. 503 00:30:14,856 --> 00:30:17,902 Али био сам спречен на сваком кораку поред- 504 00:30:17,903 --> 00:30:19,381 [напета музика] 505 00:30:19,382 --> 00:30:21,601 - Зашто нисте дозволили а да се позове лекар? 506 00:30:21,602 --> 00:30:23,777 Овај господин је очигледно болестан. 507 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 - Не бежим добротворна организација, шефе. 508 00:30:26,433 --> 00:30:27,825 Није имао шта да ради платити лекару са. 509 00:30:27,826 --> 00:30:31,524 И његов слуга, тамо, је сиромашнији од њега. 510 00:30:31,525 --> 00:30:33,266 - Па си га оставио да се више разболи, 511 00:30:34,180 --> 00:30:36,224 можда до тачке угрожавање његовог живота? 512 00:30:36,225 --> 00:30:38,532 - Јадни људи сви умиру време, зар не? 513 00:30:40,447 --> 00:30:42,535 - Колико их је умрло у овој гостионици 514 00:30:42,536 --> 00:30:44,886 чекајући помоћ да никада неће доћи? 515 00:30:46,018 --> 00:30:48,628 - Болесни и умирање не узвраћај. 516 00:30:48,629 --> 00:30:49,803 Олакшава да измире свој рачун. 517 00:30:49,804 --> 00:30:52,154 - Одабравши њихове џепови, без сумње. 518 00:30:52,981 --> 00:30:53,982 - Адаме. 519 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 Можемо ли се вратити у замак? 520 00:30:59,814 --> 00:31:01,075 - По вашем изгледу, 521 00:31:01,076 --> 00:31:02,555 боље би било да идемо директно на гробље. 522 00:31:02,556 --> 00:31:03,425 [Хари се смеје] 523 00:31:03,426 --> 00:31:05,384 - Вероватно добра идеја. 524 00:31:05,385 --> 00:31:06,994 - Хајдемо по господина Виндовера до кочије. 525 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 - [Црофт] Наравно. 526 00:31:09,041 --> 00:31:09,954 [Хари стење] 527 00:31:09,955 --> 00:31:13,087 [Хари кашље] 528 00:31:13,088 --> 00:31:15,698 - Колико замишљаш дугује вам господин Виндовер? 529 00:31:15,699 --> 00:31:18,527 - С обзиром на све, ја бих задовољити се са пет фунти. 530 00:31:18,528 --> 00:31:20,225 - Пет фунти? 531 00:31:20,226 --> 00:31:22,357 Ништа што имаш пружио или могао да обезбеди 532 00:31:22,358 --> 00:31:23,402 вреди десети део тога. 533 00:31:23,403 --> 00:31:25,621 - Мислим да си то можеш приуштити. 534 00:31:25,622 --> 00:31:27,362 - И да ли захтевате тако велике суме 535 00:31:27,363 --> 00:31:28,929 од људи који то не могу да приуште? 536 00:31:28,930 --> 00:31:32,977 - Неко ће увек отићи сиромашнији, газ. 537 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 Само правим сигуран да то никад нисам ја. 538 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 - Твојих пет фунти. 539 00:31:40,637 --> 00:31:43,379 - Надамо се да можемо посао поново у будућности. 540 00:31:45,468 --> 00:31:46,469 - Хоћемо. 541 00:31:53,259 --> 00:31:54,650 [ударци врата] 542 00:31:54,651 --> 00:31:57,393 [киша лупа] 543 00:31:59,830 --> 00:32:03,181 [нежна музика] 544 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 - Узео си Евандера. 545 00:32:07,055 --> 00:32:09,057 Молим те не узимај и мој муж. 546 00:32:10,015 --> 00:32:13,409 [нежна музика се наставља] 547 00:32:15,281 --> 00:32:17,021 [Персефона тешко издише] 548 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 [која се приближава] 549 00:32:22,941 --> 00:32:26,335 [нежна музика се наставља] 550 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 - Водите га у његове одаје. 551 00:32:30,296 --> 00:32:32,166 [Хари кашље] 552 00:32:32,167 --> 00:32:33,341 Да ли је господин Јохнс овде? 553 00:32:33,342 --> 00:32:34,343 - Да, Ваша Милости. 554 00:32:35,214 --> 00:32:37,432 [Адам тешко издахне] 555 00:32:37,433 --> 00:32:40,871 [нежна музика се наставља] 556 00:32:47,008 --> 00:32:48,356 - Рекао сам ти да ћу бити опрезан. 557 00:32:48,357 --> 00:32:50,185 - Претпостављам да сам требало је да ти верујем. 558 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 - Да, требао си. 559 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 - Изгледаш хладно. 560 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 - Смрзавам се. 561 00:33:01,588 --> 00:33:04,242 - Требало би да се пресвучеш нешто топло и суво. 562 00:33:04,243 --> 00:33:05,635 Г. Џонс ће се побринути за Харија. 563 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 - Да ли ћеш бити мој онда глас разума? 564 00:33:11,250 --> 00:33:14,165 [Персефона се тргне] 565 00:33:14,166 --> 00:33:15,558 - Рука ти је хладна. 566 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 - Ја сам, [чисти грло] моје извињење. 567 00:33:22,870 --> 00:33:24,958 Извините ја, речено ми је 568 00:33:24,959 --> 00:33:27,309 Требало би да се променим ову хладну, мокру одећу. 569 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 - Драго ми је да јеси вратио, Адам. 570 00:33:32,184 --> 00:33:35,622 [нежна музика се наставља] 571 00:33:53,248 --> 00:33:57,121 Да ли господин Џонс то осећа Г. Виндовер ће се опоравити? 572 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 - Има, сад то Г. Виндовер је овде. 573 00:34:01,909 --> 00:34:04,258 Почео је да се окреће за најгоре у тој гостионици. 574 00:34:04,259 --> 00:34:07,174 Ја, најежим се размислите о исходу 575 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 да га Његова Милост није избавила. 576 00:34:09,873 --> 00:34:12,962 - Док Његова Милост можда јесте извршио спасавање, 577 00:34:12,963 --> 00:34:15,488 твоје писмо је разлог знали смо да је неопходно. 578 00:34:16,358 --> 00:34:18,794 Сви смо дужни вама за то. 579 00:34:18,795 --> 00:34:22,756 - Господин Виндовер је добар човек. 580 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 - Да, јесте. 581 00:34:31,982 --> 00:34:32,983 Адаме. 582 00:34:35,160 --> 00:34:37,858 Господин Џонс верује Хари ће се опоравити. 583 00:34:40,034 --> 00:34:42,080 - Сумњам да Хари јесте превише тврдоглав да не. 584 00:34:46,606 --> 00:34:48,215 Шта му треба? 585 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 - Апотекар обезбеђује прах и тисан. 586 00:34:52,133 --> 00:34:55,918 Осим тога, каже Г. Виндоверу је потребан одмор. 587 00:34:55,919 --> 00:34:59,097 - Онда ћемо вам дозволити да се побрине за његову удобност. 588 00:35:02,970 --> 00:35:06,408 - Нисам имао прилику да лично проверим Харија. 589 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 - Доводим Харија овде 590 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 била најбоља ствар могао си. 591 00:35:16,984 --> 00:35:20,379 Дозволити му да спава ће бити следећа најбоља ствар. 592 00:35:25,601 --> 00:35:26,994 - Претпостављам да треба да слушам 593 00:35:27,864 --> 00:35:30,215 када су му понудили такав мудар савет. 594 00:35:34,915 --> 00:35:35,916 - Слажем се. 595 00:35:41,139 --> 00:35:43,706 [нежна музика] 596 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 Био си напољу хладан цео дан, Адаме. 597 00:35:50,322 --> 00:35:52,671 Требало би да добијете мало одмора, 598 00:35:52,672 --> 00:35:55,326 или бисте могли врло добро завршити болестан као Хари. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,765 [нежна музика се наставља] 600 00:36:14,259 --> 00:36:17,217 Ја ћу имати кухињу послати ти послужавник. 601 00:36:17,218 --> 00:36:20,613 [нежна музика се наставља] 602 00:36:33,495 --> 00:36:36,237 [вукови завијају] 603 00:36:41,938 --> 00:36:44,418 [Адам уздише] 604 00:36:44,419 --> 00:36:46,507 [клик на врата] 605 00:36:46,508 --> 00:36:48,727 [врата шкрипе] 606 00:36:48,728 --> 00:36:52,731 [вукови настављају да завијају] 607 00:36:52,732 --> 00:36:53,733 Адаме? 608 00:36:54,560 --> 00:36:58,041 [вукови настављају да завијају] 609 00:37:05,092 --> 00:37:07,921 Ох, Адаме, јеси оженио кукавицом. 610 00:37:10,271 --> 00:37:13,230 [нежна музика] 611 00:37:13,231 --> 00:37:16,712 [вукови настављају да завијају] 612 00:37:19,411 --> 00:37:22,849 [нежна музика се наставља] 613 00:37:44,392 --> 00:37:47,220 [Адам уздише] 614 00:37:47,221 --> 00:37:49,615 - Барем не хрче. 615 00:37:52,008 --> 00:37:53,052 [грмљавина тутњава] 616 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 [вук режи] 617 00:37:56,535 --> 00:37:58,057 [коњ ржи] 618 00:37:58,058 --> 00:38:00,713 [злослутна музика] 619 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 Персефона! 620 00:38:03,803 --> 00:38:05,630 [дрвеће шушти] 621 00:38:05,631 --> 00:38:06,544 [вук цвили] 622 00:38:06,545 --> 00:38:07,501 Персефона! 623 00:38:07,502 --> 00:38:08,372 [вук режи] 624 00:38:08,373 --> 00:38:09,330 Персефона! 625 00:38:22,343 --> 00:38:23,169 [клик на врата] 626 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 Персефона- - Адам. 627 00:38:33,876 --> 00:38:34,877 Ух, ста? 628 00:38:38,620 --> 00:38:41,100 [Адам уздише] 629 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 - Смешно. 630 00:38:44,670 --> 00:38:47,107 [ударци врата] 631 00:38:48,500 --> 00:38:51,023 Понашам се као смешан недостатак духовитости, 632 00:38:51,024 --> 00:38:52,330 паничари због сна. 633 00:38:53,940 --> 00:38:55,376 - [Персефона] Адаме? - Шта? 634 00:39:00,642 --> 00:39:02,818 - Хари изгледа мало боље јутрос. 635 00:39:07,736 --> 00:39:09,172 - Драго ми је што напредује. 636 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 - И ја сам. 637 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Да ли планираш на јахању јутрос? 638 00:39:19,269 --> 00:39:20,313 - Јесам. 639 00:39:20,314 --> 00:39:21,270 - [Адам] Ја бих него ниси. 640 00:39:21,271 --> 00:39:22,141 - [Персефона] Али ја сам- 641 00:39:22,142 --> 00:39:24,405 - Радије бих да ниси. 642 00:39:26,842 --> 00:39:29,888 - Нећу ако стварно не желиш да то радим. 643 00:39:29,889 --> 00:39:33,065 - Добро, мислим да би буди најбоље да ниси. 644 00:39:33,066 --> 00:39:34,719 [Адам тешко дише] 645 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 Шта у пламену није у реду са мном? 646 00:40:19,982 --> 00:40:20,983 - Ох! 647 00:40:23,812 --> 00:40:27,859 - Разумем то доста. [нежно се смеје] 648 00:40:27,860 --> 00:40:30,950 - Ах, били смо забринут за тебе. 649 00:40:32,691 --> 00:40:36,302 - Све је било лукавство да привуче пажњу. 650 00:40:36,303 --> 00:40:38,871 [Хари кашље] 651 00:40:40,481 --> 00:40:41,612 Зашто си био тако незадовољан 652 00:40:41,613 --> 00:40:43,092 када сте били гледа у огледало? 653 00:40:44,311 --> 00:40:45,399 - Ох, није било ништа. 654 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 - То није било ништа. 655 00:40:55,235 --> 00:40:56,236 - Мислиш ли 656 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 Ја сам смешан? 657 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 - Ах, канте за маст. 658 00:41:04,853 --> 00:41:07,203 Адам је причао опет, зар не? 659 00:41:09,162 --> 00:41:11,991 - Погледао ме је, проучавајући ме веома помно. 660 00:41:12,992 --> 00:41:14,863 Онда је рекао "Смешно." 661 00:41:15,734 --> 00:41:19,041 - Једном је описао Св. Џејмсова палата као смешна. 662 00:41:20,434 --> 00:41:21,783 То је његова омиљена реч. 663 00:41:24,525 --> 00:41:27,788 - Он је тако конфузан. 664 00:41:27,789 --> 00:41:31,227 - [смех] Све део његов шарм, Персефона. 665 00:41:35,884 --> 00:41:37,929 [узнемирујућа музика] 666 00:41:37,930 --> 00:41:40,933 - Како је дошао до њега тако опсежни ожиљци? 667 00:41:42,978 --> 00:41:46,808 [узнемирујућа музика се наставља] 668 00:41:48,418 --> 00:41:49,768 - Адам је рођен са заглављем 669 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 где му је десно уво требало је да буде. 670 00:41:54,773 --> 00:41:56,338 Низ хирурга 671 00:41:56,339 --> 00:41:59,124 дошао у дворац преко првих неколико година свог живота 672 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 покушавајући да га пронађе. 673 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 - Ожиљци, онда, 674 00:42:04,173 --> 00:42:06,392 нису били резултат од несреће? 675 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 - Били су покушавајући да га "поправи". 676 00:42:09,701 --> 00:42:13,400 Али, на крају, он још нема слуха, 677 00:42:15,010 --> 00:42:18,144 његов слух је још а мало пригушено на тој страни, 678 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 и он је остао у ожиљцима 679 00:42:22,583 --> 00:42:25,019 на више начина. 680 00:42:25,020 --> 00:42:26,760 [Хари кашље] 681 00:42:26,761 --> 00:42:27,761 - Мораш да се одмориш. 682 00:42:27,762 --> 00:42:28,675 - Добро сам. 683 00:42:28,676 --> 00:42:31,200 - И нећу те задржати од тога. 684 00:42:32,201 --> 00:42:33,637 Ако има шта све што му треба, 685 00:42:33,638 --> 00:42:35,290 не оклевајте да питате. 686 00:42:35,291 --> 00:42:36,510 - Хвала, Ваша Милости. 687 00:42:47,303 --> 00:42:49,871 [нежна музика] 688 00:42:58,837 --> 00:43:02,014 [нежна музика буја] 689 00:43:14,374 --> 00:43:17,420 [нежна музика бледи] 690 00:43:17,470 --> 00:43:22,020 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0